هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
-=رئيس زن،کسته شده، با ضربات پي در پي=-
با موتورسيکلت صدمه ديد
ناراحت نباش
"بک دوک سا" (مارِ سميِ سفيد)
-=پنجم سپتامبر، استانِ "گانگوون"، شهر"جونگ سون"=- ! ترسناکه
چرا بايد همه اين راهُ تا اينجا بياد که بميره؟
نگو که بخاطر مقاومتش در برابرِ موقعيت سياسيه
!مادرت
اولين کلمه اي که موقع ورود به صحنه جُرم گفت
واقعاً مادر توئه، داستانِ افسانه ايِ مادرت؟
ارشد، اين جوري نيست
بخاطر اين تفريح گاه نفرين شده است
تو اين ماه4تاخودکشي و3تا اقدام به خودکشي اتفاق افتاده
ببين، اينجام يکي ديگه هست
اين کشور با خودکشي اداره ميشه؟
بازپرس"يون"، بيا اينجا رو يه نگاه بنداز
عجله کن عکس بگير، مطمئن شو خوب انجامش ميدي
از اين فرشته ها عکس نميگيري؟
يه جستجوي منظم انجام ميدي؟
چيزي پيدا کردي؟
هيچ کارتِ شناسايي نيست
بخاطر اينکه از تخته سنگ افتاده، الان گرفتنِ اثر انگشت ازش کار سختيه
خودکشي، رفتاري خودخواهانه و شديداً نامعقوله
فقط کسايي که ترسو هستند، اين نوع مرگُ انتخاب مي کنند
حتي اگه دليلش اين باشه، در حالي عينک که به چشمش هست نبايد خود کشي کنه
اين ماشين اتوماتيک خريد نيست
وسايل، چطور ي خودبخود ازش بيرون ميان؟
اين يه غذاي واقعيه
صورتش صدمه ديده، درحالي که به پشت خوابيده، پيدا شده
بعلاوه، حتي يه کيف پول هم با خودش نداره
ميشه گفت، يه نفر بايد اونُ برداشته باشه
اين تنها چيزيه که تو لباسهاش پيدا کرديم
اين
بايد رسيدگي کنيم
نبايد هيچ وقتي رو هدر داد
امکانِ اين که اون به قتل رسيده باشه حتي به ذهنت هم نرسيد، احمق
بعد از افسر دادگاه بررسي هاشونُ کردن
چه خود کشي باشه، چه قتل خوت هرجور که مي خواهي تصميم بگير
الان دارم ميرم، کارم اينجا تموم شد
کجا داري ميري؟
"براي گرفتن فلشر تو يه دبيرستان دخترونه تو"جيونگ سون
بچه هاي اونجا نمي ترسن، بچه لوس؟
مافوقمون بهمون ياد داده که به اين مسائل توجه کنيم
من و ارشدم براي بازپرسي اين جور مسائل آموزش ديديم
اين کيه؟
-="اطلاعات دوربين مدار بسته ي کازينوي "جيونگ سون=-
لعنتي، يه محافظ بدبوي شبيه راکون منُ مخفييانه دور زد
مطمئناً بخاطر اين موضوع بدهيمُ بهت پس ميدم
کي محافظت مي کنه و از امنيت دخترهاي دبيرستاني مطمئن ميشه
درمقابل اذيت نور فلشر؟
عمر جسد حدود يه ماهه
الان وقتشه که خودشُ نشون بده
حتي يه فالگير هم نيستي
لعنتي، نبايد همين جوري راحت بشينيم و يک يا دوماه منتظر بمونيم و ببينيم چه اتفاقي مي افته
!پيداش کردم
همون پسره است
شگفت آوره
بيا بريم
بله، بايد به بزرگترها خيلي خوب خدمت کني
مجبور نيستي خيلي نگران باشي
بچه لوسِ فاسد
!ممنون، پام
مستقيم به طرف لونه ي ببر
لطفاً شرط ببنديد
حالا که اينجايي، مي خواهي يه شرط ببندي؟
ارشد
خصوصيات صورتت موفقيت رو نشون ميدن
اما مثل اين که امروز، خوش شانسيت اين اطراف نيست
مي تونم کمکت کنم، برات شانس بيارم
اگه دوست داري، بيا و يه سر به من بزن
و همچنين، موقعي که داري بازي ميکني، کاملاً مجذوب بازي نشو
"سون اوک"
خيلي وقت نيست که همديگه رو ديديم اما تو اين مدت اسمتُ عوض کردي؟
"خانم"گيم گونگ جي
داري ميگي اين، مُرده؟
مي شناسيش؟
الان چهار ساله که باهاش معامله مي کنم
"خانم"گيم
با دقت به چيزي که مي خوام بهت بگم گوش کن
جيبهاي خالي، کوسه هاي وام دهنده، نشانه هاي افسردگي
به اين صورت نگاه کن، با چيزي بيشتر از زندگي احاطه شده
آه، به نظر ميرسه اقدام به قتل کرده باشه
ببين داره ميگه، زندگيم بايد با خودکشي به پايان برسه
قطعاً بايد خودکشي کنم
چنين آدمي به نظر ميرسه، درسته؟
يه عالمه پول، کارِخوب و يه آدم خيلي سرحال
مطمئناً هيچ تمايل به خودکشي وجود نداره
چهار سال با تو معامله کرده
تو اين شرايط مطمئناً بخاطر تنگدستي نمرده
بهم نگو که از يه خانواده "چابول" بوده؟
درمورد قسمتي که مربوط به خانواده "چابول" ميشه چيزي نمي دونم
اما مطمئناً يه مشتري خوب بود
يه خواهر کوچيکتر داشت
درست تو اولين برخوردمون ازم يه وام با بهره بالا خواست
فقط يه بار بود که نتونست سرِ موقع قستشُ پس بده
اون موقع، ازم خواست به خواهر کوچيکترش زنگ بزنم
سلام، کي هستيد؟
خواهر کوچيکِ "سئو جي سوک" هستي؟
من واقعاً آدم بدي نيستم
پرداخت غرامتِ وامهايي که گرفته، تنها کارِصحيح و مناسبه که بايد انجام بدي
اگه نه، تضمين نمي کنم که يه دست يا يه پاشُ ازدست نده
خوت باهاش صحبت کن
مي خوام تلفنُ بدم به خودش
تلفنُ جواب بده
ديوونه شدي؟
واقعاً مي خواهي منُ مُرده ببيني؟
براي اين که منم يه زنم، مي تونم باهاش احساس همدردي کنم
لعنتي، براي همين نابود شد خواهر کوچيکترش مجبور شد صدمه ببينه
نفرت انگيز
پس تو چي هستي
کسي که به آدمهاي نفرت انگيز پول قرض ميده؟
اين پايين بنويس
چي؟
اسم اون ولگرد، شماره تلفنش و اسم خواهر کوچيش و شماره اش
اگه اينها رو برات بنويسم در عوضش چي بهم ميدي؟
"خانم"گيم- بله؟-
واقعاً انقدر حريصي؟
بلندگو رو برام بيار- !بله-
!شُل بازي رو تموم کنيد
بيشتر دقيق و مواظب باشيد
هرچيزي که مشکوک به نظر ميرسه جمع کنيد
شماها غذا نخورديد، درسته؟ صداتون خيلي ضعيفه
متوجه شديد؟- !بله-
موقعي که بهم گفت به عنوان يه خودکشي معمولي باهاش برخورد کنم تو اون بعد از ظهر، رفتارش مثل هميشه بود
چرا يه دفعه اي انقدر مشتاق شده؟
فقط هرچي که بهت گفته انجام بده
مطمئناً نمي دوني لقبش چيه، درسته؟
چيه؟
"دوک سا"، "بک دوک سا" (مار سمي، مار سَمي سفيد)
حتي لقب افسرهاي پليس به چند بخش تقسيم مي شه
پايين ترين درجه اش، "بي مخ"ئه
يه احمق، کسيه که ساده و نادنه
بعد اينها لقبِ "تفاله" رو داريم
نداره و کورکورانه ميچرخه IQهيچ
بعد از اينها، "بول داگ"ئه
کسي که گاز ميگيره، و ول نميکنه
و درست بالاي همه اينها مار سمي"قرارداره"
کارهاي بي جا انجام نميدن، هر فرصتي که بدست بيارن و بهش بربخورن مي قاپن و دشمنُ بالافاصله مي کشن، اون "دوک سا"ئه
وقتي که داره با همچين تعصبي کار مي کنه نشون ميده که به يه موردي نزديک شده
عجله کن و اطرافُ بگرد
!پيداش کردم
!بهش دست نزن!بذارش زمين
!بذار
!بذارببينم
-=هيولا...هيولارا شکار مي کند=-
از بين دوتا دختر، فقط يکي شون به من مي خوره
اگه همه چيز اين جوري تموم بشه اصلاً جالب توجه نيست
واسه همين دنبال يه کم سرگرمي ميگشتم
اون هيولاي زشت مقابلش
داشت يه سره هق هق گريه ميکرد بهم التماس ميکرد بذارم بره
احمق واقعي
با نگاه کردن بهش، خيلي آزرده شدم و با چاقو زدمش
آخرين کسي که کشتم
درواقع مثل اين که تو يه مسابقه ورزشي باشه، مي دويد
خيلي هم سريع مي دويد
خيلي تلاش کردم تا اينکه تونستم بگيرمش
هرچيزي که اتفاق افتاد همين بود
چنين بلايي رو همزمان سرِ دوتا زن آوردن البته کار خيلي سختيه
...پس
پس عمداً يه زنِ زيبا رو د رمقابل يه زنِ زشت نشون دادي
اما لازم نبود اونُ بکشي فقط کافي بود مجبورش کني التماس کنه
ديدن چنين چيزي، اين که اون زنِ زيبا در مقابلت مقاومت کرد
باعث شد کارتُ با زنِ زيبا تموم کني
اما زنِ زشت هنوز زنده است
پس با توجه به اين، مجبور بودي انتخاب کني
يا با اون زنِ زشت ادامه بدي
يا اين که دوباره با اون زنِ زيبا رابطه جنسي برقرار کني
يو جي هان" هستم"
از نوار چسببراي بستنِ جسد استفاده شد
مي تونه اين باشه که دوستايي که مدت زيادي ميشه همديگه رو نديدن، امروز به همديگه ميرسن؟
قرباني، "سئو ايون بي"، سن24سال
شغل، مهماندار
واقعه در نيمه شبِ ديروز رخ داده
موقعي که از ورودي کلوپ شبانه ي "رز سياه" بيرون مياد
بين ساعتهاي 0.00 و 1.30 صبح در6ام سپتامبر، بعد از اين که اومده خونه
تو اتاق خودش کشته شده
تخمين زمان حادثه
ساعت1.42صبحِ روز6ام سپتامبر
اولين شاهد عيني در اين مورد
يه مرد بود، ما اظهاراتشُ ثبت کرديم
در حال حاضر هيچ سرِ نخي بيشتر از اين نداريم
"سرپرست"گيم
چون بازپرسي هنوز کامل نشده
چرا براي مصاحبه اطلاع دادي؟
لطفاً صفحه نمايشِ بزرگُ ببينيد
تو حادثه اي که در سال2004در "دائه جون" اتفاق افتاد
همون موردي که تا حالا حل نشده
"اينها عکسهايي اند که از قرباني در صحنه جرم "دائه جون که با نوارچسب کشته شده، گرفتن
داري ميگي ممکنه يه قتل زنجيره اي باشه؟
مدت زيادي گدشته
درمقايسه با اين حقيقت که هفت سال ميشه منُ نديدي
درواقع خيلي به اجساد علاقه داري
حدست درسته درحالي که زنده بود، تيکه تيکه شده
مي توني نوار چسبُ برداري تا بتونم يه نگاهي بندازم؟
داشتم برميداشتمش
اگه اينُ برداريم، برگردوندنش به موقعيت اصليش کارِ سختيه
بايد با چشم خالي تاييدش کني
سطح نوار با خون لک شده
اين چيه؟
براي اينکه، موقعي که قرباني هنوز زنده بوده
قاتل با نوار بستش
هرچند هنوز شواهد بيشتري لازمه
همين جوري با نگاه کردن بهش
خيلي شبيه موردِ خفگي اي که7سال پيش رخ داده، است
هيچ خوني اينجا نيست
بخاطر اينه که قبل از بريدنِ انگشتها، اين کارو کرده
دهنشُ پوشونده
دليلِ بستن دهنش
اين بوده که مي خواسته چشمهاشُ ببينه
مي خواسته موقعي که داره انگشتهاشُ ميبره تاثيرشُ تو چشمهاش ببينه
عکس العمل قرباني
چطوري مي خواهي مديريتش کني؟ من دوباره برميگردم
اين آدم مثل هميشه شوخي هاي بي مزه اي داره
اما اين خانم تو شرايط خوبيه
اين يه روش بي مانند براي کشتنه خفه کردن با پيچيدن نوار به دور گردن
روشي که براي کنترل قرباني بکار ميره
تو خونه قرباني، به انتخاب قرباني
نشونه هاي ديگه اي هم از شبيه سازيه قتل
--وجود داره. اگه اين همون
!سرپرست
7سال از2004گذشته
ترسِ تون يه کم بي مورد نيست؟
مدت زيادي نگذشته، آرشيو اطلاعاتمون هَک نشده؟
فکر مي کنيد اين کارهم توسط اون هَکر انجام شده؟
يه آدم متقلب، يه قاتله، اين طور نيست؟
براي توضيح اطلاعات بيشتر
رئيسِ واحد نيروي ويژه آکادمي پليسُ دعوت کرديم
"پروفسور"يو جي هان
مورد سال2004و موردي که در حال حاضر باهاش روبرو هستيم
از ابتدا همون روش کنترل قرباني رو استفاده کرده
به نطر ميرسه نوارچسب به طور تصادفي به درو قرباني پيچيده شده
قاتل هنگام حمله
به نظر ميرسه در شرايط کاملاً هيجانزده اي بوده
چيزي که عجيبه
تو هردو مورد
اينه که قاتل هيچ سرِ نخي در صحنه جرم بجا نذاشته
مو، خون
آلت قتل، اثر انگشتها يا رد پا
اون مي خواسته کاملاً همه جا پاک باشه اثر انگشتهاش پاک شده و هيچ نشونه اي از ردپاش بجا نمونده
به شدت هيجان زده بودن و بشدت آروم بود
داشتن دو قطب کاملاً جدا از هم و با هردوئه اينها زندگي کردن، غير ممکنه
اتفاقي به نظر ميرسه؟
تقليد بوده؟ همه نشانه ها اين حقيقت رو نشون ميدن که امکانش هست
موردِ قتل با نوار چسب
به پليس واگذار شده بود
يه مورد دوباره
يه مورد افسانه اي که تا حالا حل نشده
بعلاوه، قاتل در اين مورد، همون کارهاي مشابه رو انجام داده
اين درمورد قبلي نبود اون انگشتها رو هم قطع کرده بود؟
همونطور که هيچ سرِ نخي بجا نذاشته
اين زن تو خونه خودش پيدا شده
پس، هرچند که اين حادثه دقيقاً مثل همون قبلي نيست
اگه برطبق پاشيده شدنِ خون در صحنه جرم و بريدن سرانگشتها پيش بريم
اين کار بعد از مُردن انجام نشده
همه ي ده تا انگشت موقعي که قرباني زنده بوده، بريده شدن
مي تونيم برداشت کنيم که دردو رنج جسمي و روحي قرباني براي قاتل لذت بيش از اندازه اي به همراه داشته
چه يه قتل زنجيره اي باشه يا ي ک قتل شبيه سازي شده، تمرکز ما به روي اين نيست
قاتل به نظر خيلي قدرتمند ميرسه
يا اجباري که براي ارتکاب به قتل داشته قوي بوده
جواب در يکي از اين دومورد نهفته است
سرپرست
مي خواهي چطوري اين کارو انجام بدي؟
با منصوب کردن پروفسور"يو جي هان" به عنوان سرپرست بازپرسي
با تشکيل يه تيم بازرسي ويژه
خيلي خوب، قبل از اين که اين مورد حل بشه
دهنِ روزنامه نگارهاي رو يه جوري ببند
اگه مدرکي وجود نداره، هرچيزي که داشت ميگفت بي خوده
موضوع اين نيست که مدرکي وجود نداره موضوع اينه که هنوز پيداش نکرديم
منتظر خبرهاي خوبت هستم
!موفق باشي
"يو جي هان"
اين پسره رو تا حالا نديده بودم
اما به نظر ميرسه مشهور باشه
قبلاً با ما کار ميکرده
7سالِ پيش، تيم تحقيق در متروپوليتن
همونه؟
خودشه
درسته
هيولا، هيولا رو شکار مي کنه
واقعاً خودتي؟
داشتم فراموشت مي کردم
-=دروغ سنج=-
زود باش برو کنار
چرا انقدر داد ميزنيد؟ چرا نميذاريد مردم رد بشن؟
لعنت به تو! چه غلطي داري ميکني؟
چرا خُشکت زده؟- زود باش راه باز کن
!لعنتي، من واقعاً عجله دارم
ما تو سال1988نيستيم، الان سال2011است چه اتفاقي افتاده؟
متاسفم خيلي زود همه چيز درست ميشه
فقط يه مدت کوتاه منتظر بمونيد
الان گفتيم که عجله داريم
...اين زن واقعاً
اونها چطوريمي تونن برن؟
برچه اساسي؟
زود يه راه باز کن
مراقب باش، مي خوام از اينجا رد شم
!راه باز کن- فقط يه لحظه ديگه درستش مي کنم-
بهم يه لحظه وقت بديد تاييديه بگيرم که مي تونيد عبور کنيد يا نه
تازه کاري؟- چي؟-
!درسته، تازه کاري
اين طور که فکر مي کني نيست
هنوز نمي خواهي راهُ باز کني؟
واضح به من گفتن که سرشون شلوغه
کجا فرار کردن؟
عکسها خيلي خوشگل افتادن
!من برگشتم
يي ري"، اينجا کار مي کردي؟"
واقعاً گرمه؟
درسته
ممنونم که هميشه مي پرسي
امشب برات يه شمام خوب ميخرم
من حتي ناهارم هم نخوردم تمام اين مدت سرم شلوغ بود
به اين گزارش نگاه کن کي مي تونم تمومش کنم؟
مشکل چيه؟
هيچي
قولي که به من داد يادت نره
مشکلي نيست، مهمون من
-=مرکز حمايت از قربانيان جنايت=-
قبلاً بهت گفتم، "نام يي ري" انجام نميده
برادر، اين که نمي توني يه روز باهاش تماس بگيري دليل نميشه که گُم شده باشه
بچه لوس، عمه ام بود که اومده بود دنبالم
بهم ميگه که دوست دخترِ برادر زاده اش گم شده
اومده بود شخصاً بپرسه
چيکار مي تونم بکنم
اينُ ببين
اينجا مرکز حمايت از قربانيان جنايت ئه
واحد جستجوي آدمهاي گُم شده که نيست
الان نمي تونم هيچ آدم گُم شده ديگه اي رو پيدا کنم
"به علاوه، "نام يي ري
فارق التحصيل پيسکالوژي از دانشگاه سئوله
نتايج اش عاليه
موقعي که معرفيش مي کنيم صورت خوشگلش کمک مي کنه
اون يه انتخاب عاليه
چون بين زيردستهام ماهرم
!من برگشتم
"هي."نام يي ري
چي؟ درسته
انجام دادن کارِ پليس ترافيک، بايد خسته کننده باشه
از حالا، دنبال اين شخص ميگردي
-=فرم اظهارنامه افراد گم شده=-
جستجوي يه آدم گم شده؟
در خواست از طرفِ يه...مرد اومده؟
متاسفم که درخواستم در رابطه با يه موضوع شخصي ئه
اشکال نداره
چي کار کنم، چي کار کنم، چه صداي شيريني داره
چون نتونسته يه روز باهاش تماس بگيره خيلي نگرانه
کسيه که همه چيزشُ تو يه رابطه ميذاره
براي پيدا کردنِ نامزدش، يه اقدام جدي انجام ميده
خيلي به اين زن حسوديم ميشه
ببخشيد، تحقيقتونُ شروع کرديد؟
...آه، در اين مورد
بيايد بريم سرِ موضوع
مي تونم بپرسم...رابطه اتون باهاش چيه؟
مي خواستيم ازدواج کنيم
اگه بهم دروغ گفته بودي، نا اميد ميشدم
درواقع، رابطه مون تازه شروع شده بود
اما، شما چطور مي دونيد؟
بايد چيکار کنم؟ حتي با وجود نااميدي و شکستي که تو صورتش ديده ميشه، باز هم خوش تيپه
چون اين خونه خيلي عجيب به نظر ميرسه
همه چيز به شدت درست و مرتب به نظر ميرسه
اينجا به نظر ميرسه، محل سکونت مسافري که مکرراً به سفر طولاني ميره، است
بغير از گُم شدن، بايد بگم قصد داشته فرارکنه
و همچنين، همه عکسهاي اينجا تنها از اونه
به نظر ميرسه حتي احساساتش نسبت به "گان سانگ ون" رو دسته بندي کرده باشه
چون اشياء بي جان دروغ نميگن
-=تلفن عمومي=-
=شماره اي با آن تماس گرفته ايد خاموش است=
=هم اکنون شما رو به تلفن صوتي متصل مي نماييم=
=لطفاً پس از شنيدن بوق پيغام خود را بگذاريد= واقعاً
ارشد
خواهر
ارشد
ليست تماس ها رسيد
آخرين تماسي که گرفته ساعت9.00 عصر5ام آگوست بوده
تو11عصر همون شب، تصويرش به وسيله ي دوربين مراقبتِ کازينو، تا آخرِ شب ثبت شده
همه اينها چه معني ميده؟
اين چيه؟0-3-3 اين بالا
اين تماسهاي ثبت شده در روز حادثه است
چرا اين پسره تلفنشُ جواب نداده؟
جواب نداده؟
چرا جواب نداده؟
نمي دونم
پس، تو چي ميدوني؟
چرا يه دفعه اي منُ دعوا ميکني؟
فراموشش کن، فراموشش کن
چون فقط با نگاه کردن به صورتت، احساس ناراحتي مي کنم
چرا يه دفعه اي احساس ناراحتي مي کني؟
کجا داري ميري؟
ميرم دستشويي
چرا يه دفعه اي مي خواهي بري دستشويي؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
هيچ دوربين مدار بسته اي نداره
آدم کمي اينجا هست
از يه تلفن عمومي براي گول زدنش استفاده کرده
اين چيه؟ جايي که حتي پرنده هام اونجا دستشويي نميکن
داري به حقيقت نزديک ميشي
دستبند
زن، حصير
خواهر کوچيک تر
خواهر کوچيک تر، تلفنُ جواب بده
=شماره اي که با آن تماس گرفته ايد خاموش است= جواب بده
=لطفاً پس از شنيدن بوق پيغام بگذاريد=
دوک سا(مار سمي). فکر مي کني چه اتفاقي افتاده؟
چيکار کنم؟ داره منُ درسته قورت ميده
=با شماره اضطراي 911تماس گرفته ايد=
=سلام=
زني که در "بانگ ايل دونگ"، شماره130= = طبقه ي دومِ ويلاي "مرغزار" زندگي ميکنه،مُرده
طبقه دوم، طبقه دومه
=سلام؟ دارم ازتون ميپرسم کجا زندگي مي کنيد؟=
من از واحد پشتيبانيه تحقيق "پاک مين هو" هستم
ارشد، اه نه، پروفسور از اين که مي تونم با شما کار کنم خيلي مُفتَخرم
نوارو تکرار کن
زني که در "بانگ ايل دونگ"، شماره130= =طبقه ي دومِ ويلاي "مرغزار" زندگي ميکنه، مُرده
=طبقه دوم، طبقه دومه=
شما آدم معروفي هستيد
-در سال پيش، پروفسور
حادثه تو خونه شماره ي138 اتفاق نيافتاده؟
...اون
بله، شماره 138ئه
چرا آدرس اشتباه گزارش داده؟
نمي دونم
مثل اين که متهم عمداً اين کارو کرده
کسي که خبر داده از تلفن عمومي استفاده کرده، درست ميگم؟
بله، نزديک صحنه جرم
براي پيدا کردن اثر انگشت بررسي کرديم
اما چيزي بدست نيومد
بريم
کجا داريم ميريم؟
درست مثل شايعه هاست به نظر ميرسه از الان به بعد قراره بهم سخت بگذره
خودت برو اونجا
خودم؟
..اون
زني که در "بانگ ايل دونگ" شماره ي130= =طبقه دومِ ويلاي "مرغزار" زندگي ميکنه، مُرده
طبقه دوم، طبقه دومه
-=ويلاي مرغزار=-
سلام؟
کي اونجاست؟
مي تونيم به فيلم دوربين مدار بسته تون يه نگاه بندازيم؟
سه ماه پيش
مشکلات تو رابطه مون شروع شد
يه ماه پيش، پشنهاد داد که بهم بزنيم
چند روز پيش هم تلفنشُ خاموش کرد
چرا؟ معلومه که مرد خوبيه
"سلام؛ آقاي "گان سانگ ون
من افسرِ پليس "نام يي ري" هستم، امروز صبح همديگه رو ديديم
يه نگاهي به سوابق وضعيت بانکيه خانم "گيم ايون يونگ" انداختم
سه ماه گذشته، به ترتيب3ميليون، 5 ميليون ون برداشته
هر دوبار هم پول به همون حساب منتقل شده
بهتون خبر نداده بود، درسته؟
...اگه مال سه ماه پيشه
تموم کردن رابطه با يه مردِ خوب
ترک کردن يه مشکل بزرگ
اين شماره هرگز براي زنگ زدن استفاده نشده اما براي جواب دادن به تماسها ازش استفاده شده
چطور يه آدم مجرد هرجا که دوست داره، مي خوابه؟
!"نام يي ري"
ببين، آب دهنتُ ببين
هرچند که من ارشدتم
اما بالاخره بايد يه اتاق براي خيال پردازي کردن برام بذاري
درسته شماره تلفني که ديشب بهش اشاره کردي
شماره يه تلفن عمومي بود
تلفن عمومي؟
-=رگبار=-
يه بليط براي سئول
وقتت تموم شد، الان نوبت منه که بازي کنم
هنوز نه، هنوز پنج دقيقه وقت دارم
زودباش بدش به من
چرا خواهرتُ به گريه مي اندازي؟
حقه باز
زود بده بهش نگفت که هنوز 5دقيقه وقت داره؟
چرا گريه مي کني؟ مگه نگفت که هنوز 5 دقيقه وقت داره؟
!هي، بسه
اي واي، اتوبوس داره ميره
"آقاي"يون جي اوم
بين ساعات 12.00تا 2.00صبح در 6ام سپتامبر کجا بودي؟
کجا مي تونستم باشم؟
آخرِ شب، مطمئناً تو خونه ام بودم
تو خونه ام خوابيده بود
يه دوست دارم
مي گفت از ته سيگار
96درصدئهDNA احتمال بدست اومدنِ
پس
فکر مي کني از يه عالمه ته يسگار چندتا مي تونيم بدست بياريم؟DNA
بايد به خوبي با هم حرف بزنيم
يا با خشونت؟
من صحبت مي کنم
حقيقت اينه که من صحنه جنايتُ ديدم و گزارش دادم
همه چي همينه
اين کار جنايت محسوب ميشه؟
من نبايد اين جوري باشم، تو اين موارد پليس نبايديه پاداش بده؟
اينکه تو، "يون جي اوم"، بايد پاداش بگيري
يا مجازات بشي
چيزيه که من بايد تصميم بگيرم
بنابراين، بهتره که صادق باشي
حدود1.00صبح بود
داشت بارون ميومد و تو شرايط خوبي نبودم
پس تصميم گرفتم تو خيابون قدم بزنم
کدوم خيابون؟
بيشتر شبيه يه مخفيگاه براي کارهاتون بود،سيکار کشيدن و ديدزدن
اما اون زن قبلاً مُرده بود
نوار دور همه صورتش پيچيده شده بود
از قبل مُرده بود؟
تو نکشتيش؟
چرا بايد کسي رو بکشم؟
اطراف اونجا آدم مشکوکي ديدي؟
منظورتون متهم ئه؟
هيچ روح تنهايي اون اطراف نبود
موقعي که ديدمش
بعد از اون چي؟
ازش درمورد رنگ نوار بپرس
-بعدش از تلفنم براي تماس با مامورها استفاده کردم
!"يو جي اوم"
رنگ نواري که دور اون زن پيچيده بود چه رنگي بود؟
آه، سبز بود
اون نوارو مي شناسي؟
از اون نوع نوارهاي سبزي که مردم موقع اسباب کشي براي بسته بندي استفاده مي کنن
با چنين مسافتي مي تونستي ببيني؟
رنگ و نوع نوارو مي تونستي ببيني؟
از تلسکوپ استفاده ميکردي؟
يا، دوربيني که با بُرد زياد مي تونه عکس بگيره؟
دقيقاً کجا ي اين حوالي بودي؟
اين کيه؟
اين تلفن براي خبرکردن همه استفاده ميشه؟
سلام آقا
اون، شماره اي که علامت زده بودي
متعلق به کدون آژانس کارآگاهي بود؟
آژانس کارآگاهي؟
-="آژانس کارآگاهي "بورام=-
هوا خيلي خوبه درسته؟
بله
اما، چرا يه دختر جوون خوشگل بايد به نيروي پليس ملحق بشه؟
خوب، از يه زاويه ديگه بهش نگاه کنيم همه ما داريم به مردم خدمت مي کنيم
بايد به همديگه کمک کنيم، درسته؟
بذار يه نگاه بندازم
بفرما
گيم ايون يونگ"، تاريخ گزارش"
سوم ژوئن، زمانِ تکميل کار
17ام ژوئن
چه جور معامله اي؟
براي کشتن يه آدم؟
!البته که نه
صورت وحشتزده اتُ ببين
گيم ايون يونگ"، مي خواست يکي رو پيدا کنيم"
يکي رو پيدا کنيد؟- بله-
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
اون بسته رو پيدا کرديم
در مورد اين موضوع خيلي متاسفيم
اون احمق يه خانواده داره
!چه دردسري
اين هم بايد يه مدرک محسوب کنم؟
1.22صبح
چطور برنامه ريخته که از صحنه جرم فرار کنه
پروفسور، يه نگاه به اين بندازيد
اين احمق يه معتادِ به جنايته
فقط يکي دوتا از اين عکسها نداره
مي خواهيد اين فايلُ باز کنم و يه نگاه بندازم؟
يه مشکل غير قابل حل درست شد، درسته؟
زن از قبل مُرده بود
دور صورتش نوار پيچيده شده بود
از قبل مُرده بود
1.22صبح
چطور برنامه ريزي کرده که از صحنه جرم فرار کنه؟
گيم ايون يون"، ازمون خواسته بود براش يکي رو پيدا کنيم"
اون يه خواهر کوچيکتر داشت
بعد از اين که پولُ قرض گرفت، فقط يه بار بود که نتونست به موقع قستشو بده
اون زنگ زد و بعد
"افسر"بک
مي خواهيد چطوري به مافوق ها، گزارش بديد؟
خواهر کوچيکتر يه مظنونه؟
بايد اينُ بگيم؟
شماره ي138 کجاست؟
تمام چيزي که اينجا ميگه اينه که، موقعي که جوون بوده تو پرورشگاه "فرشته" بوده
اسم و سنش
...بذار يه نگاه به آدرس بندازم
اوه، اين واقعاً عجيبه
!هي، هي آقا
مي تونم ازتون آدرس بپرسم؟
اين اولين باره که جرات کردم اينجا بيام کاملاً بلد نيستم
اينجا چيکار داري؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اين يه صحنه جرمِ قتله و مردم عادي اجازه ي ورود نداره
قتل؟
تو واقعاً يه افسرِ پليسي، درسته؟
اصلاً بهم خبر ندادن که کسي مياد اگه کسي بفهمه، من مُردم
اينها ميگن که
آدم گم شده اي که شما خواسته بوديد پيداش کنيم، اينجا زندگي ميکرده
و ديشب کشته شده
پس، تنها خواهر مردي که حدود يه ماه پيش تو استانِ "گانگوون" کشته شده
اينجا زندگي ميکرده
و ديشب کشته شده
دست نزنيد، هيچ چيزي رو تغيير نديد
اين پسره چِشه؟
چرا حتي يه عکس از کسي که دستبند دستش مي کرده نيست؟
اين بچه، نمي تونه درک کنه که الان دارم اينُ نگاه مي کنم
پروفسور
مردِ تو اين عکس شناسايي شد
"اون قرباني ئه، برادر"سئو ايون بي
چي؟
اون "سئو جي سوک"ئه اون تنها عضوِ خانواده است که در کارت ثبتِ اقامتش وجود داره
فکر مي کردم عجيبه براي همين، تحقيق کردم و فهميدم که برادر و خواهر واقعي نيستند
سئو ايون بي"؛ موقعي که کوچيک بود از" يه پرورشگاه به سرپرستي گرفته شده
حالا کجاست؟
چي؟
ببخشيد
اينجا جاييه که رئيسِ تحقيقات قتلِ "سئو ايون بي" از بانگ ايل دونگ" رو ميشه پيدا کرد؟"
بله، شما دوتا کي هستيد؟
سخت کار کرديد من
من مسئولِ رسيدگي به قتل "سئو جي سوک" از استانِ "گانگوون"، شهرِ "جونگ سيون" هستم
من "بک دو سيک" هستم
سئو جي سوک"؟"
من "نام يي ري" هستم، مسئول تحقيق در باره ي " شخص گم شده اي يه نام "گيم ايون يونگ
گيم ايون يونگ"؟"
همونه
-=يک مظنون=-
يه دختر خوب در طي روز
يه مهماندار شبانه
ميگن اونها دوقلوئن
در سال1994 به پرورشگاه "فرشته" فرستاده شدن
خواهر بزرگتر، "گيم ايون يون"، در1995
و خواهر کوچيکتر در سال 1997
توسط خانوده هاي مختلف به سرپرستي گرفته شدن
اونها دوقلوهاي يک تخمي بودن؟
بله، مدارک اينُ ميگن
با اداره تحقيق تماس بگير يه ماشين آماده کن
بايد به خونه "گيم ايون يونگ" بريم
خونه "گيم ايون يونگ"؟
منم مي تونم همراهتون بيام؟
در مورد اين...اين کليد هاي خونه ي"گيم ايون يونگ"ئه
چرا يه دفعه اي در مورد "گيم ايون يونگ" داريم تحقيق مي کنيم؟
کي مي دونه؟
اون به من گفت اين کارو انجام بدم، مطمئن نيستم چرا
مدت زيادي طول کشيده تا خواهر بزرگتر، خواهر کوچيکترشُ پيدا کنه
و فهميده که خواهر کوچيکترش يه جور طاعون داره، کسي که اونم آلوده ميکنه
اي واي، کارم تموم شد
پروفسور، اينُ ببينيد
-=گزارش درموردِ قتل، با نوار باند، از شهرِ"دائه جون"=-
-="حوادث حاشيه ي قاتل نوار چسب "دائه جون=- پروفسور
واقعاً اينجا چه اتفاق داره مي افته؟
اتفاقات مربوط به قتل با نوار چسبِ 7 سال پيش چطوري اينجاست؟
"تحقيقاتمون نتيجه داد، اولين مظنون، "گيم ايون يونگ
اگه اونها دوقلو هاي همسان هستند هم چيز و توضيح ميده
قاتل رو در صحنه جرم پيدا نکرديم؟DNAاين که چرا
داشتنDNAچون قاتل و مقتول هردو يه
پس شخص گم شده اي که "نام يي ري" دنبالش ميگرده
همون مظنون ما در اينجا و اونجاست
اين يه وضعيت غير معموله
قاتل، وانمود ميکنه که خواهر دوقلوِ خودشه و از قتلي که حل نشده مونده، تقليدميکنه
براساس اين موارد قاتل خوشُ مظنون نشون داده اون مسير تحقيقات رو منحرف کرده
بله
دليل واقعي چيه؟ فقط براي اين که مي خواسته خواهرشُ بکشه، چنين حيله اي رو ترتيب داده؟
اگه اون همون قاتل 7سال پيش نيست پس به نظر ميرسه که يه قتل شبيه سازي شده از روي اونه
مي خواهي بعد از اين چيکار کني؟
به تحقيقات ادامه ميدي؟
بله، دوست دارم اين زنُ ببينم
بي خود نبود امروز صبح احساس ناراحتي ميکردم
اينجايي
چون شما، "بک دو سيک"، در مورد همون شخصي که ما داريم درموردش تحقيق مي کنيم، تحقيق مي کنيد با ما بيايد و به ما ملحق شيد
تو اين مدت سخت کار کرديد "نام يي ري"، شما هم خيلي به ما کمک کرديد
بله
پس لطفاً تلاشتونُ بکنيد
...اما اون
بعد از کشتن نا برادريش، کسي که خواهرشُ ترسونده بود پس چرا رفته وخواهر بيچاره اش رو کشته؟
هرچند که شواهد به يک مورد اشاره مي کنند اما معني ضمنيشون متفاوت به نظر ميرسه
يو جي هان" هستم"
به دقت گوش کن، دوتا دقلو هستند
براي خواهر بزرگتر، مدت زيادي طول کشيد تا خواهر کوچيکشُ پيدا کنه
اما خواهر کوچيک درگيرِ يه نفر ديگه شده بود
چه حسي خواهد داشت؟
مي خواهد بکشه، درسته؟
"همچنين، درباره تحقيقِ"يي ري
موبايلِ"سئو جي سوک"، در شب حادثه، در 5ام آگوست خاموش بوده
انگيزه، نبودش آزمايش شد و اين مدرک
هويت قاتل تاييد شد
متوجه هستيم که از کجا ميايي
اما خواهر بزرگتر، عاشق خواهر کوچيکترش بود چرا بايد اونُ بکشه؟
امکانش هست که همه شما اشتباه کرده باشيد
حالا که کنجکاويد، بعد از اين که دستگيرش کردم از طرفِ شما ازش ميپرسم
الان فقط موضوع زمان مطرحه من مي دونم کجاست
کجاست؟
مجرم؟
تو قلبم مخفي شده
افيون و مورفين
اينها داروهاي مخدر نيستند؟- بله، مخدرند-
اينها تو نمونه خونِ اون زن پيدا شده
چيزي که مهمه، ترکيب مورفين و افيون. ئه
ترکيب اين دوتا دارو مي تونه به عنوان مسکن براي کم کردنِ درد، در بيمارهاي سرطاني استفاده بشه
سرطان؟
در اين مورد، کالبد گشايي انجام دادم
نتيجه اين بود که واقعاً از سرطان لوزالمعده رنج ميبرده. به علاوه در مرحله نهايي خودش بوده
چيزي که بيشتر باعثِ تعجبه، اينه که مقداري که تو خونش پيدا شده خيلي زياده
دوزِ معمولش سه بار در روزه
اين امکانش هست که توسط مجرم بهش خورونده شده باشه؟- نمي دونم-
اما خيلي عجيبه
حالا که داشته به زودي ميمرده چرا بايد کارش اين جوري تموم بشه؟
مي تونه بخاطر اين باشه به يه دليلي، مي خواسته شخصاً خودش اونُ بکشه
،دليلي که مجبورش کرده بخواهد خواهرشُ کسي که 17سال ازش جدا شده بود، بکشه
-=قرباني:"سئو ايون بي" 24ساله=-
-=مظنون:"گيم ايون يونگ"24ساله=-
-=تحقيق با احتياط انجام مي شود=-
براي وارد شدن به اين بخش از کار شرايطي وجود داره که بايد انجام مي شد
اما اون معمولاً با مشتري هاش رابطه نداشت و خودشُ خيلي شيک نميکرد
به علاوه، تو روزهاي تعطيلش، سرتاسرِ شبُ مست بود
-=شعار: تمرينِ خلاق=-
جاهايي که مي رفت؟
بعد از خونه اش و مدرسه يه سري فعاليتهاي انجمني هم بود که انجام ميداد
سلام معلم- سلام-
دوست دارم بيشتر درمورد کتابهايي که "گيم ايون يونگ" قرض گرفته بدنم
قاتل زنجيره اي. ملاقات با قاتل زنجيره اي
روانشناسي تقليد جنايت ها اون معم روانشناسي قتل ئه؟
نه، معلم رياضيات پيشرفته است
قبلاً سعي کرده بودم نصيحتش کنم
براي اين که از نظر ذهني خودشُ آماده کنه و بعدش فرار کرد
اما مي دونيد بهم چي گفت؟
اگه برادر بزرگترشُ نداشت خيلي وقت پيش بايد ميمرد
اون بهترين دانش آمورِ دانشکده ماست
معمولاً کسي بود که براي کمال تلاش مي کرد اما اخيراً يه مشکلي وجود داشت
اين اولين باري بود که متوجه ميشدم عصبي شده
اخيراً عجيب شده بود؟ بذار ببينم
در مورد رها کردن اين کار اشاره کرده بود و اين که مي خواهد يه کار ديگه اي رو امتحان کنه
در مورد باز کردن يه مغازه گل فروشي يه چيزهايي گفته بود چرا اين عجيبه؟
من سه ساله مي شناسمش و اين اولين بار بود که درمورد آينده اش صحبت ميکرد
يه خواهر دوقلو؟ هيچ وقت نشنيده بودم که قبلاً به اين موضوع اشاره کنه
نبايد اينُ از من مخفي ميکرد
موقعي که يه دوست پسر داشت، اونُ به رخِ مون ميکشيد
آشپزي من از همه دکه دارها بهتره و همه اين دخترها رو بهتر از هرکسِ ديگه اي تو اين شهر درک مي کنم
يه خواهر دوقلوي بزرگتر؟ اين اولين باره که اينُ مي شنوم
اون مشغول مخفي کردنِ وجود خواهر کوچيکترش بوده
بخاطر اين بوده که داشته تدارکات کشتنِ خواهرشُ آماده ميکرد؟
نمي تونم انگيزه رو پيدا کنم به نظر ميرسه همين موضوع حالمُ بدتر ميکنه
گيم ايون يونگ"، واقعاً داشتي چيکار ميکردي؟"
-=ميانبر به سمت موفقيت=-
اونها درسال 94 به پرورشگاه "فرشته" فرستاده شدند خواهر بزرگتر،"گيم ايون يونگ"، در سال1995
و خواهر کوچيکتر در سال1997 توسط دو خانواده ي مختلف به سرپرستي گرفته شدند
هرچند که دوقلو بودن اما طبيعتشون با هم متفاوت بود
انگار که اينجا نبوده
ممکنه اينجا باشه؟
اينجاست
"اين خواهر کوچيکتره،"ايون بي
چطور ميگي اونها با هم متفاوتن؟
نمي تونم بگم با هم فرق دارن
بعد از مدتي، متوجه ميشي که با هم متفاوتن
"اين خواهر بزرگتره، "ايون يونگ
اون خيلي باهوشه، درسته؟
زوجي که بعداً اونُ به سرپرستي گرفتن بعدا از ديدن اين موضوع عاشقش شدن
اول خواهر بزرگتر به سرپرستي گرفته شد اما در مورد خواهر کوچيکتر چي؟
اون هميشه يه دختر کم حرف بود
بعد از اون، کم حرفتر شد
!معلم
احتمالاً چيز خاص ديگه اي درمورد دوقلوها بخاطرتون مياد؟
بذار فکر کنم
اون بچه، قبل از اين که به سرپرستي گرفته بشه يه اتفاق ناگوار افتاد
"مربوط به خواهر بزرگتره، "ايون يونگ
چه اتفاق ناگواري بود؟
والديني که "ايون يونگ" رو به سرپرستي گرفته بودن قبل از به سرپرستي گرفتن "ايون يونگ" يه بچه ديگه به اسم"سو جين" رو دوست داشتن
-موقعي که درحال انجام مراحل سرپرستي بودن
معلم، "سو جين" يه دفعه اي پريد بيرون
به نظر ميرسيد که سوخته بود
خوبه، خوبه، "ايون يونگ"، گريه نکن
بعد از اون همه ي ما فکر کرديم ايون يونگ" عمداً اون کارو کرده"
دانش آموزي که تو رياضيات اول بوده، کسي که آرزو داشته يه قتل بي عيب رو سازماندهي کنه، لياقتِ اينکه حريف من بشه رو داره
اما انگيزه رو پيدا نکرديم
فيلم ضبط شده ي دوربين مدار بسته رو نداريم؟ گرفتنش فقط به زمان بستگي داره، فقط صبر کن
بله، چي شده؟
قرار ملاقات؟ امروز؟
دوباره فراموش کردم
نمي تونم امروز برم سرِ قرار
بايد چه کار ديگه اي بکنم؟ يه موردي هست که بايد حلش کنم
پروفسور، به نظر ميرسه اين دوست قديمي براي مون فايده اي نداره چرا اينجا نگه داشتيمش؟
از زمانِ مرگِ "سئو جي سوک" تا موقعي که مظنون رو شناسايي کنه مي دوني براش چند ساعت طول کشيد؟
چي؟
37ساعت
در سئول، اون مظنونِ قاتلُ در استانِ "گانگوون" کشف کرد
و فراتر از همه اينها مدرک اين موضوع رو دوباره بدست آورد تمام ينها 37ساعت وقت گرفت
باهاش خوب برخورد کن، اون"دوک سا"ئه (مار سمي)
صبر کن
"اون اينجا بوده، "گيم ايون يونگ
6ام سپتامبر، ساعت6.12 صبح
اين روزِ حادثه است
پس به اين معنيه که، بعد از کُشتن، مسافرت رفته
زماني که برگشته خونه رو بررسي کنيد
اينجاست
00:42 صبح. اين زمان بعد از رخ دادنِ جنايته
از کلوپ شبانه "رز سياه" تا خونه "سئو ايون بي" در بانگ ايل دونگ"چقدر طورل ميکشه؟"
-="کلوپ شبانه "رز سياه"، "گانگوون دو=-
اگه نيمه شب بوده، پس حدود15دقيقه طول ميکشه
"از جايي که "سئو ايون بي" بوده تا خونه ي "گيم ايون يونگ
اگه سريع باشه، حدودِ 15 دقيقه
سئو ايون بي" ساعتِ 00:00 صبح از کلوپ شبانه"رز سياه" بيرون اومد"
زماني که بتونه جنايتُ مرتکب بشه
فقط12 دقيقه بوده
"من از جايي شنيدم که "سو جين
تو يه سالن زيبايي در "اينچئون" کار ميکرد
خوش اومدي
داري ازم مي پرسي که به ياد ميارم؟
من هر لحظه از زندگيم، به اون زن "ايون يونگ"، فکر مي کنم
فکر مي کني "ايون يونگ" عمداً به تو صدمه زد؟
بله، اول مطمئن نبودم
اما بعد، مطمئن شدم
پس بخاطر همينه
براي همينه که انقدر دور رفته
فکر ميکني اونجا چه جور جايي ئه؟
چرا هر روزپشت سرِ هم، هيچي راضي کننده نيست؟
بايد ميرفتم
چرا موقعي که قرار ملاقات دارم، بايد يه قتل اتفاق بيافته؟
صداتُ پايين بيار
هيچ لکه اي از خون رو لباسهاش نيست
همچين روش قتل پيچيده اي و صحنه ي جرمِ انقدر تميزو مرتب
بايد زمان کم بوده باشه- صبر کن-
بيا دوباره ببينيم و مرورش کنيم
دوباره ببينيم و مرور کنيم
دوباره برگرد- يه دفعه اي چي شد؟
اون زنه به نظرت عجيب نيست؟
برگشته به خونه خودش
چرا همه جارو نگاه ميکنه؟
بايد از اين راهرو بارهاو بارها رد شده باشه
خلاصه بگم، بايد بريم و يه نگاه ديگه بندازيم
اون همچين طبيعتِ بي حوصله اي داره
اون رئيس يه گيره ي موي پروانه ايِ زرد به همه بچه ها هديه مي داد
اون..باعث شروع دردسر شد
رئيس- تکون نخور-
سو جين" مهربون و خوش قلبه" پس مي خوام بهت يه جايزه بدم
!نمي خوام
!ساکت باش
سو جين" دختر خوبيه، درسته؟"
بيا...بيا اينجا
چطور همچين اتفاقاتي مي تونه بيافته؟
براي "ايون بي" هم اتفاقي افتاد؟
خواهر کوچيکتر"سئو ايون بي"؟
چرا اينُ گفتيد؟
نه، نمي خوام، مي خوام اونُ بپوشم
!بيا بريم
زود، بدش به من، اين مالِ "ايون بي" ئه
از الان به بعد، اين مالِ منه، دربيارش
خواهر بَده، از خواهر بدم مياد
متاسفم، نبايد ميزدمت
يه چيزِ بهتر بهت ميدم
اون شيطان
بيا بريم
مراقب باش
اگه من بودم، بايد اونُ مي کشتم
خواهر بزرگتري که تورو تو جهنم رها کرد
افسر"بک"، يه چيزي بايد بهتون بگم
من رفتم پرورشگاه و جستجو کردم جايي که خواهر هاي دوقلو زندگي ميکردن
-کسي که مورد سوءاستفاده قرار گرفته
خوب کيه؟
خيلي خوب، مي دونم
نام يي ري" ميگه که، کسي که مورد سوءاستفاده قرار گرفته" خواهر کوچيکتر"سئو ايون بي" بوده
اون بايد اين نشونه رو براي تاييد جهت منزلش ديده باشه
زني که تو دوربين مداربسته ظاهر شده
صورتش شبيه "گيم ايون يونگ"بوده اما اين اولين بارش بود که اونجا رو ميديد
يه مهماندار
يه چيزِ مهمُ فراموش کرده بوديم
جاني زمان کوتاهي داشته اما بازهم، همه اثر انگشتها رو از بين برده، چون
چون فقط اثر انگشت مي تونه تفاوت بين دوقلو هارو نشون بده
قرباني که با نوار چسب کشته شده خواهر کوچيک تر "سئو ايون بي" نيست
بلکه، خواهر بزرگتر، "گيم ايون يونگ" ئه
چه بدشانس
طبق دستور شما کارت اعتباري "گيم ايون يونگ" رو بررسي کردم
سه ماه پيش تو بيمارستان "هانگانگ"، سرطان لوزالمعده اش تشخيص داده شده بود
کي اونُ کشته؟ چرا بايد کشته مي شد؟
چرا قبل از اين که کشته بشه با نوار چشب پيچيدنش؟ با توجه به اين موارد
کي بوده که تخته سنگُ انداخته و کشته شده؟
پس انگيزه اينه؟
"تو فوق العاده اي،"سئو ايون بي
همه شما، پس اتفاقي که افتاده اينه
تو پرورشگاه، گيره موي پروانه اي که خواهر بزرگترت بهت داده بود
پس اين جوري اونُ به خواهرت برگردوندي اين کارو کردي، درسته؟
-=يه نقشه ي کامل=-
تو چه دنيايي زندگي مي کنيم؟
مهم نيست که چقدر کينه نسبت به خواهرش داشته
نبايد چنين کارِ وحشيانه اي انجام ميداد
واقعاً نمي توم به پليس بودن ادامه بدم
اگه مي خواهي بخاطرِ چنين موضوع کوچيکي پليس بودنُ کناربذاري، پس تو جمهوري کرده نبايد کسي بخواد افسرِ پليس بشه
سلام !پروفسور
الان کجايي؟
!برو به صحنه جرم در ويلاي "مرغزار"، عجله کن- بله-
لطفاً خيلي سريع منُ به "بانگ ايل دونگ" ببريد
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
-=ويلاي مرغزار=-
الان ديروقته، چرا مي خواد بيام اينجا؟
به اندازه کافي سرِمون شلوغ هست
داره منُ ديوونه مي کنه
پروفسور، سعي داري چيکار کني؟
چيکار داري ميکني؟
!پروفسور! پروفسور
چيکار داري ميکني؟
هانگ نام دونگ"، هرچقدر مي توني سريع برو"
00:42دقيقه، اين بعد از اتفاق افتادنِ جنايته
00:49دقيق 15 ثانيه، پيشتر از 7 ثانيه
اين "سئو ايون بي" چيه؟ دقيقاً چطوري اين کارو کردي؟
داره بيشتر و بيشتر جالب ميشه
تو روزِ حادثه، "سئو ايون بي" براي اولين بار به اين خونه اومده
اما اطلاعاتِ قتلِ "دائه جون"، تو اين خونه پيدا شده
چطور اين امکان وجود داره
غير ممکنه
قبلاً گفته بودي که، وقتي يه مورد امکانش نيست که حل بشه پس شروع يه جنايتِ کامله
پس دو مورد داريم
موضوع بسته شد
برات بهتره "گيم ايون يونگ" رو فراموش کني
...خانم "گيم ايون يونگ" با قساوت مُرده
چون خواهرشُ رها کرد، بهاي وحشتناکي پس داد
زنهاي زيادي تواين دنيا وجود دارن
فقط دنبال يکي ديگه بگرد
به علاوه، اون قبلاً فهميده بود که سرطان پيشرفته ي لوزالمعده داره
از طرفِ ديگه ترسيده بود که در موردش نگران بشي بخاطر همين تو رو ترک کرد
بنابراين، برات بهتره که فراموشش کني
چي داري ميگي؟
واقعاً نمي دونستم از همچين بيماري جدي رنج ميبره
حالا مي فهمم چرا "ايون يونگ" سه ماه پيش اون کارو کرد
لطفاً مي تونيد يه اتاق با منظره دريا بهم بديد؟ دوتا
سانگ وون"، بيا فقط يه دونه اتاق بگيريم"
ايون يونگ" بارها بهم گفته بود که مي خواهد قبل از ازدواج" باکره بودنشُ حفظ کنه
اما اون شب
اون موقع گيج شدم
چطور اين احساس رو توجيه مي کني؟
اون شبيه "ايون يونگ" اي که من از اول مي شناختم، به نظر نميرسيد
نمي خوام ديگه چيزي بگم
اما اين اتفاق بعد از مشکلي بود که اون شب به وجود اومد
امشب بايد باهم باشيم؟
وقتي به من نگاه مي کني، فقط اين موضوع به ذهنت ميرسه؟
بخاطر اين که فهميده بود سرطان داره، با من اين جوري رفتار کرد
هنوزهم نمي تونم درک کنم
از اطلاعاتي که از کارت اعتباريش بدست اومده يه مقدار بررسي کرديم
بعد از اينکه "گيم ايون يونگ" و "سئو ايون بي"همديگه رو پيدا کردن حدود يک ماه پيش
از 16ام ژوئن به بعد، مرتباً همديگه رو ميديدن و رابطه شونُ حفظ کردن
ما بايد دقت کنيم که همه پرداختها توسط "ايون يونگ" انجام شده
خواهر، خواهر، بعد از اين بايد چي بخوريم؟
هر روز انقدر به هم نزديک شدن و حالا هم تو يه زمان قصد ارتکاب به قتل دارن
اينُ از برادرت ياد گرفتي؟فرشته و شيطان
بعد از بررسي، يه چيز عجيب فهميدم
در روزي که قتل با نوار چسب اتفاق افتاد موقعي که قاتل داشت ميومد و ميرفت
تلفن "سئو ايون بي" به مدت 6 ساعت خاموش بود
خاموش و بازهم خاموش
به کي زنگ زده؟ اينجاست که عجيبه
از روي تاريخچه تماسها، پيام کوتاه ، هيچي بدست نيومد
تو خونه اش بود؟- الان داريم تحقيق مي کنيم، همين
اين چيه؟ دوباره مردمُ اينهمه گيج کردي؟
...آه
سخته
چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟
نپرس
يه سگ منُ گاز گرفته
اوه، خانم "نام يي ري" لطفاً بياييد داخل
چطور اينُ توجيه مي کني، اون حس؟ اون شبيه "ايون يونگ" اي که تمام اين مدت ميشناختم نبود
اين طور به نظر ميرسه که نبايد روي پيدا کردنِ "سئو ايون بي" تمرکز کنيم. اما در عوض بايد روي پيدا کردنِ شخص گم شده"گيم ايون يونگ" بگرديم
شخص گم شده؟ خيلي سرمون شلوغه حتي براي نفس کشيدن هم وقت نداريم از کجا وقت بياريم دنبال يه آدم گم شده بگرديم؟
اون نابرادريشُ از بالاي سخره پرت کرده پايين
و باعث شده "سئو ايون بي" از صحنه روزگار محو بشه
اون زن ديگه چي مي خواهد؟
اين که "گيم ايون يونگ" بشه و به عنوان "گيم ايون يونگ" زندگي کنه
گذشته از اين، علاوه بر هويت خواهر بزرگترش
قبل از اون، دوست پسرِ خواهرش رو هم تصاحب کرده
...مهم نيست چقدر به هم شبيهند
...جابجا کردنِ زندگي هاشون، اين ديگه خيلي
يه گوشه مخفي ميشه و منتظر موقعي ميمونه که بتونه از خاکسترش به عنوان "گيم ايون يونگ" بيرون بياد
کجا ميري؟ دود راه بندازم؟
دود راه بندازم؟
دود، روباهُ از لونه اش بيرون ميکشه
فکر خوبيه
شبِ 6ام سپتامبر، موقعي که "سئو ايون بي" کشته شد
شباهتهاي زيادي به قتلي که با نوار چسب در 7سال پيش انجام شده بود داشت
نتيجه گيريِ ما اين بود که اونُ به عنوان قتل زنجيره اي با همون وسعت در نظر بگيريم
قتل زنجيره اي؟ کي شروع شد؟
اولين مورد کي اتفاق افتاد؟
همه اين شواهد قطعي شدن؟
به دليل طبيعته حساس اين مورد هر نوع داستاني بايد مورد تووجه قرار گرفته بشه
بنابراين، دپارتمانِ پليس بايد با اين مورد به عنوانِ به موضوع ويژه که به جستجوي سريع و بي درگ نياز داره، برخورد کنن
بايد خيلي تلاش کنيم تا از امنيتِ شهروندامون مطمئن بشيم
لطفاً توضيحات بيشتري به ما بديد
اگه بايد اخراج بشم، لطفاً کمک کن يه سري کنفرانس ترتيب بدم
دليل "سئو ايون بي" براي اين که خودشُ به جاي "گيم ايون يونگ" جا بزنه و مخفي بشه چه بوده؟
تا مطمئن بشه که نقشه اش با موفقيت اجرا ميشه
موقعي که همه باور کنن "سئو ايون بي " توسط يه قاتل زنجيره اي کشته شده
موقعي که اين موضوع تاييد شد، "سئو ايون بي" مي تونه خودشُ به عنوانِ "گيم ايون يونگ" ظاهر کنه، چون شبيه "گيم ايون يونگ"ئه
کنجکاوم بدونم اون کسي که چهره اش شبيه "گيم ايون يونگ"ئه صورتش چه قيافه اي ئه؟
ميگيد اونجا کجاست؟
سلام ، اينجا محل جمع آوري اطلاعت در رابطه با شخص گم شده اي به نام "گيم ايون يونگ" ئه
چي؟ "اينجئون"؟ساحل؟"سائه دال"؟
چرا همه تون سعي داريد مشکل درست کنيد؟
من دستم خاليه و حتي اينهام کافي نيست، مي توني کمک کني از اين دردسر خلاص شم؟
همه اين اطلاعات از افرادي که در مورد شخص گم شده اي گزارش دادن جمع شده، همه شون بي فايده اند
اگه اطلاعات با ارزشيه، کسي که تماس گرفته بايد محتاط باشه
در مقايسه با اين که بگه مي تونه بيشتر موفق بشه
-"بريم به ساحل "اينچئون
پيداش کردم! اون از کارت اعتباري استفاده کرده
"سه ساعته پيش، بيمارستان "قلب مقدس" در "گاپيونگ
...چرا بايد بره بيمارستان؟ بيمارستان
يه نفر اينجاست، ميگه که عضو خانواده ي کسيه که با نوار چسب کشته شده
عضو خانواده؟
بله
عضو خانواده اي نداشته
شنيدم "ايون بي" اينجاست
الان "ايون بي" کجاست؟
چه بلايي سرِ دستهاتون اومده؟
دستها؟ موقعي که داشتم آب مي جوشوندم، سوزوندمشون
من "ايون بي" رو مي خوام، بذاريد ببينمش
چي؟اثر انگشتها از بين رفته؟
مي تونيم ثابت کنيم شخص مُرده"گيم ايون يونگ"ئه
اما به هيچ وجه مدرکي براي براي اين که "سئو ايون بي" قتلُ انجام داده باشه، نداريم
بنابراين هيچ مدرکي براي حلِ اين قتل وجود نداره
!کامل
"يه جنايتِ کامل، "سئو ايون بي
-="سئو ايون بي"=-
"خانم "سئو ايون بي
منُ صدا مي کنيد؟
براي کسي که خيلي باهوشه، به نظر نميرسه حافظه خوبي داشته باشيد
"خانم "سئو ايون بي
ببينيد، اسم من"گيم ايون يونگ"ئه
پس، بذاريد کمکتون کنم حافظه تون برگرده
شما در حالي هنوز زنده بود، نوارچسبُ دورش پيچيديد تا خفه اش کنيد
اين کافي نبود؛ حتي همه سرانگشتهاشُ هم بريدي
حالا، حتي هويت خواهر بزرگترتون رو هم دزديديد
"سئو ايون بي"
متوجه نمي شم چي داري ميگي
داري دروغ ميگي
"مارو انقدر ساده فرض نکن، "سئو ايون بي
با دروغ، نميتوني منُ شکست بدي
تو افسر پليسي؟
انگار متوجه نميشي چي گفتم
اسم من "گيم ايون يونگ"ئه
-=دروغ سنج=-
مليتت چيه؟- کره جنوبي-
زن هستي؟- بله-
خورشيد از غرب طلوع مي کنه؟- نه-
چند سالته؟- 24سال-
اسمت چيه؟-
"گيم ايون يونگ"
اسمت "سئو ايون بي" نيست؟- سئو ايون بي" خواهر کوچيکترمه"-
همين طوره
گيم ايون يونگ" چه جور آدميه؟"
والدينمون سال93 مردن و ما به پرورشگاه فرستاده شديم
من در سال95 به سرپرستي گرفته شدم واليديني که سرپرستم بودن پشت سرهم در سال 2008 و 2009 به دليل سرطان مغز، مُردن
يادم مياد که روز تولدم در سال1998 به عنوان هديه تولد برام يه جفت خرس خريدن
در سال2000، يه غذاي سرخ کرده اي خوردم که يه جور بيماري مزمن معده گرفتم و بعد از اون ديگه نمي تونم غذاي سرخ کرده بخورم
تحصيلات حقيقاتيمُ در سال2009 شروع کردم اما به دليل کار داوطلبانه، مرخصي گرفتم
يه دوست پسر داشتم که پارسال باهاش ملاقات کردم، اما چند ماه پيش از هم جدا شديم
اون يادش ميا، همه چيزو يادش مياد
هنوزم چيزي بيشتري مي خواهيد بدونيد؟
نه، کافيه
پس، "سئو ايون بي" چطور آدميه؟
ايون بي" دوسال بعد از اين که من به سرپرستي گرفته شدم، به سرپرستي گرفته شد
ناپدريش اغلب اونُ ميزد، اما برادرناتنيش ازش محافظت ميکرد
پس هر دوتاي شما
بعد از اين که به فرزند خوندگي گرفته شديدبه مدت 17سال همديگه رو نديديد؟
اين چيه؟
اگه تو "گيم ايون يونگ" هستي، چرا هرگز دنبال خواهر کوچيکترت نگشتي؟
چون متاسف بودم، متاسف بودم که خواهرمُ رها کردم و رفتم
تو کاملاً مي دونستي رئيس پرورشگاه چيکار مي کنه، با اين حال بازهم خواهر کوچيکتُ تنها گذاشتي و رفتي، بخاطر همين متاسفي
بخاطر همين متاسفي؟
بعد از اين که 17سال از هم جداد بوديد، موقعي که براي اولين بار خواهرتُ پيدا کردي چه حسي داشتي؟
خوشحال بودي؟
بله
سعي داري چيکار کني؟
به نظرت جالب بود؟ ديدن زندگي که رهاش کرده بودم؟
هرچندغير ممکن به نظر ميرسه، اما مي تونم حس کنم
ايون بي" حيلي دوست داشت منُ ببينه" واقعاً دلش برام تنگ شده بود
بعد از ديدن خواهر بزرگتري که خيلي دلش براش تنگ شده بود
چرا نوع ارتباطش با تو فقط از طريق تلفن عمومي بود؟
چرا وجود خواهر بزرگترشُ از اطرافيانش مخفي کرده بود؟
-اون- چرا اون لحظه اي که ديديش، اولين چيزي که به ذهنت رسيد، اين بود که چطوري از شرش خلاص بشي؟
اين شروع نقشه ي پليدت بود؟
!نه
مي خواستم ازش حمايت کنم
نمي خواستم تو منجلابي که توش غرق شده بود زندگي کنه
لعنتي، کيه؟
چيزي نيست، الان ميام
مي دوني اون کيه؟ برادرمه
لعنتي! هي، هنوز نيومدي؟
به نظر ميرسه به خوبي مي دوني اين زندگي منه، يه کم با زندگي تو فرق داره
ديدن چهره ي ناراحتت واقعاً برام تهوع آوره
پس لطفاً
لطفاً از جلو چشمم دور شو
نمي خواستم تو منجلابي که غرق شده زندگي کنه، مي خواستم ازش حمايت کنم و دليلش همين بود
!"دروغ نگو"سئو ايون بي
خواهر بزرگتري که تو رو تو جهنم اون پرورشگاه رها کرده بود، ميذاشتي اين جوري قسر در بره؟
تو خشونت نا پدريت رو بخاطر مياري
با برادرت رابطه داشتي تا تنهاييت رو آروم کني، اشتياقت براي انتقام به مرور بيشتر شده بود
مثل خواهري که بعد از گذشته17سال ظاهر شده
اشتياقت براي انتقام دوباره ظاهر شد و به همين خاطر با يه نقشه کاملاً سنجيده اقدام کردي
نه، اين طور نيست- !بذار تموم کن-
به اون خاطر، بالاخره خواهر بزرگترتُ کشتي
نه حتي يه لحظه
نه حتي تو مدت کوتاهي، اون درمورد بودن در پرورشگاه شکايت ميگرد
اون گفت مهم نيست چقدر سخته
اون حتي يک لحظه هم در مورد گذشته شکايت نکرد
اون بيشتر ميگفت، مهم نيست کي يا کجا هستم، بايد خوشحال باشم
اون هميشه براي خوشبختي من دعا ميکنه
اون هميشه برام دعا ميکنه
اين زن انسانه؟
!واقعاً ، انقدر ناراحتم که نمي تونم نفس بکشم
زنِ ديوونه، مهم نيست چي يا چطور، مي خوام عدالتُ درموردش اجرا کنم
چطور مي تونه يه جنايت کامل تو دنيا وجود داشته باشه؟
تا زماني که جنايتکار، جنايتي رو ترتيب داده باشه، به همون شکل، شخص ديگه اي هم مي تونه قطعاً اون جنايتُ حل کنه
!اون خدا نيست، قطعاً بايد يه مدرکي باشه، قطعاً بايد يه چيزي رو دوباره بررسي کنيم
"افسر "بک
مزاحمم نشو، برو و سريع تحقيقاتتُ انجام بده
تلفن "سئو ايون بي" که خاموش بود
نتايجمون نشون داد که تلفن يه جايي مونده
چند وقته ميگي تلفنش خاموش بوده؟- 6ساعت-
اون تلفنِ خاموشُ روشن کرده بود اما به مدت 6ساعت باهاش تماس نگرفته بود
يعني، باتريش تموم شده بود
اما چرا تماس نگرفته؟
اين روزا کي از تلفن همراه فقط براي تلفن زدن استفاده مي کنه؟
...دوربين داره، ويدئو
اونجا بايد يه چيزي باشه
افسر"پاک"، برو وکمک کن يه تيم جمع کنم. سريع
هرچند اين انتظارو داشتم، اما واقعاً عالي بودي
تو موجودي خودتُ به عنوان "گيم ايون يونگ" حفظ کردي
اما ما،تورو "سئو ايون بي" حساب مي کنيم درسته؟
درسته
من دوتا سئوال آخر ازت دارم
براي اين که بي طرف باشم، مي خوام يه بار از "گيم ايون يونگ" و يه بارهم از "سئو ايون بي" بپرسم
"اول "گيم ايون يونگ
سه ماه پيش، تشخيص دادن که سرطان لوزالمعده داري
آها، نمي دونستي؟
چيزي که مي خوام بگم اين نيست
موقعي که يکي داره ميميره، گرايشي براي بازتاب به زندگي يه نفر بطور ناگهاني وجود داره
دليل اين که دنبال خواهري که 17سال بوده نديده ميگشته، اين بود که داشت ميمرد
قبل از اين که بميره، مي خواسته بگه "متاسفم، نمي دونم چيکار بايد بکنم" انجام دادن اين کار با شجاعتِ اون کمي آسون ميشه
مي خوام از "سئو ايون بي" همين سوالُ ميپرسم
چرا سرانگشتهاي خواهرت، "گيم ايون يونگ" رو در حالي که هنوز زنده بود قطع کردي؟
اگه من بودم، مطمئناً بعد از اين که ميمرد انگشتهاشُ قطع ميکردم
فراتر از دردي که يه انسان حس ميکنه مقاوتي هست که از خودش نشون ميده
خون، سرانگشتها، و نشانه هاي بيشتري بجا مي مونه
براي اجراي يه قتل شبيه سازي شده، زمانت بايد خيلي کم بوده باشه
دليل اينکه مي خواستي قربانيت موقعي که داري انگشتهاشُ ميبري زنده باشه
براي اين بود که ميخواستي تقلاي خواهرتُ موقعي که مملو از دردو رنج شده تو صورتش ببيني
اين تنها راهي بودکه حس ميکردي، دردو رنجي که کشيدي جبران ميشه؟
تو...تو بايد از شيطاني که "ايون بي" رو کشته بپرسي
به هرحال، نتيجه دروغ سنجي قانوني نيست
امروز، فقط مي خواستم بدونم با چه حريفي رو برو هستم
...نمايش تازه شروع شده
"خانم "سئو ايون بي
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
سلام- خوبه-
افسر- بله-
باشه، شماها
مسئول جستجوي اينجاهستيد، اين موضوع خيلي مهمه
اين يه منظره از صحنه جرمه
هرچيزي که ممکنه به جنايت ربط داشته باشه پيدا کنيد
حتي اگه يه مورچه مرده هم باشه، بايد پيداش کنيد
متوجه شديد؟- بله-
همه حرکت کنن
بياييد بريم
!"افسر"پاک
هنوز نتيجه اي بدست نيومده؟
نه، هنوز نه
يادداشت برداري کنيد، همه تون
اينجا جاي مهميه
مطمئناً مي تونيد اونُ اينجا پيدا کنيد، متوجه شديد؟ !بله-
باشه، بريم
پروفسور
اون زن چيزي که گفت
همه راست بود
منظورت چيه؟
از کجا ميدوني؟
مي دونم
چون
فقط مي دونم
...افسر، اين
اين چيه؟
اين؟
اين تو خونه "گيم ايون يونگ" پيدا شده، جايي که "سئو ايون بي" موقتاً بوده
بعد از گشتنِ همه جا
اين آلبوم عکسُ پيدا کرديم
مي تونم نگاه کنم؟
بعد از اينکه کارتون باهاش تموم شد، لطفاً دوباره بياريدش
=برنامه بعدي=
=مطمئناً نااميدتون نمي کنه=
چيز ديگه اي هست که بخواهي بهم بگي؟
اولين باري که ديدمت
اين چيزيه که فکر مي کنم
تو مهموني کريسمس، خواهر بزرگتر تو اون لباس زيبا
و خواهر کوچيک تر الان درست روبروي من نشسته
گفته بودم که شخصيتهاي خيلي متفاوتي دارن
شايد به دليل اين واقعيت باشه که شما دوقلو هستيد
اما جلوه ي داخل چشمهاتون شبيه همه
دقيقاً سعي داري چي بگي؟
بعلاوه
اين عکس، بچه اي رو نشون ميده که توسط يه خانواده ثروتمند، به سرپرستي گرفته شده
مثل اينِ که پشت چشمهاي خواهر کوچيکتر، چشمهاي خواهر بزرگتر نهفته است
وقتي که با کينه و نفرت نگاه مي کني
هيچي نميبيني
...اما
اما اگه با احساسِ کسي که همه چيزش بخاطر کسِ ديگه اي قرباني شده، نگاه کني
همه دلايل واقعيتُ براي انجام اين کار متوجه ميشم
چرا به ما نگفتي؟
تويي که الان مقابل من وايسادي
بخاطر اين که مي خواستي خواهر کوچيکترت توسط خانواده خوبي به سرپرستي گرفته بشه، حتي با قرباني کردن دوستت با آب جوش
تو خواهر بزرگتري که به عنوان "سئو ايون بي" زندگي کردي، يه مهماندار
"گيم ايون يونگ"
موقعي که اون خواهر، کسي که منتظرش بودي، اومد دنبالت، قلبت گرم بود
براي محافظت از خواهرت در مقابل برادر ناتنيت
فقط از تلف عمومي براي تلفن زدن استفاده کردي
تو خواهر بزگتري که به عنوان "سئو ايون بي" زندگي کردي
درست همون طور که خواهر کوچيکترت از هويت تو استفاده کرد و به عنوانِ "گيم ايون يونگ" زندگي کرد
اين مهربوني تو رو در مقابل خواهرت نشون ميده
روي هر عکس نوشته اي وجود داره
و زندگي که "گيم ايون يونگ" گذرونده رو ثبت کرده
اما
چيزي که شگفت آوره
اين خاطراتي ازشون 10سال ميگذره
با استفاده از يه خودکار نوشته شده
به نظر ميرسه يه نفر سعي کرده خاطراتِ بعد از به سرپرستي گرفتنشُ
براي آگاهي دادن به شخص خاصي، ثبت کنه
!بسه
نمي خوام ديگه گوش بدم
خواهر کوچيکترت، چرا
موقعي که مُرد اين گيره ي پروانه اي رو زده بود به سرش
و تو، موقعي که داشتي از خواهرت محافظت ميکردي
همه اينهارو تحمل کردي
حالا لطفاً بهم بگو
اون شب
واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
ساعت 00و 40 دقيقه و 15 ثانيه
بيشتر از 7ثانيه
چطوري اين کارو انجام داده؟
اون هرگز تو صحنه جنايت نبوده
هرگز نمي دونستم
تاموقعي که اون نامه رو ديدم
-=اقرار=-
خواهر
دائماً تو رو به جلو عقب ميبرم
بايد تعجب کرده باشي چرا اين کارو ميکنم؟
پرده هارو بکش و يه نگاهي بنداز
اينجا جاييه که مي تونه به آدم آرامش بده
...درواقع
کلماتي هستن که نمي تونم بگم، براي همين ازت خواستم که بيايي اينجا
مي خواهي اينُ بپوشي؟
خواهر
رئيس بهم گفته بود که ساعت 9.00برم اونجا و بازي کنم
و درموردش به کسي هيچي نگم
همين طوره؟
بقيه بچه ها ميگن
يه عالمه غذاهاي خوشمزه تو اتاق رئيس هست
"ايون بي"
حالا که نمي تونيم بخوابيم
بيا بازي تغييرِ شخصيت انجام بديم
حالا؟
اما من حتي عصاي جادويي ندارم اينجا
حالا که عصاي جادويي نداريم
فقط چشمهامونُ مي بنديم
يه طلسم مي خونيم
و جامونُ عوض مي کنيم
خيلي خوب
مهتاب جاري است، به نام مهتاب
فکر مي کني مي توني بهم دروغ بگي؟
تو مي خواهي منُ به فرزند خوندگي بفرستي تا خودت بتوني بري تو اتاق رئيس بازي کني
"پرورشگاه "فرشته
...درواقع
مي دونم
اونجا چه اتفاقي افتاد
"ايون بي"
به دقت گوش کن
به خوندن طلسم ادامه بده
فقط تا اون موقع بازي مي تونه ادامه داشته باشه
بايد اينُ بخاطر داشته باشي
خواهر
مطمئناً
دوباره همديگه رو مي بينيم
پس
به خوندنِ طلسم ادامه بده
پس"ايون بي" ئه من
تا اون موقع مي تونه مقاومت کنه
خواهر
واقعاً متاسفم
تا موقعي که طلسم بشکنه، بايد اينُ يه راز نگه دارم، اينها کلمه هاي خواهر بود
نگه داشتنِ قول فقط يه بهانه است
چون براي 17سال تورو از دهن پاک کردم
شايد
بخاطر اون، تنبيه شدم
من از يه بيماري لاعلاج رنج ميبرم
ناراحت نباش
اما خواهر
خيلي ممنونم
حالا که مريضم
به نطر ميرسه که يه نفر داره راهنماييم مي کنه
حالا به نظر ميرسه وقتشه که طلسمُ دوباره بخونيم
خواهر
چه اتفاقي برات افتاده؟ چرا؟
چند روزه نمي تونم با برادرم تماس بگيرم
فکر ميکني اتفاقي براش افتاده؟
ايون بي"، کمکم کن دنبالش بگردم"
تنها دليلم براي درگير شدن
نمي دونم اون روز بود که ، خوندنِ طلسم بهمون اجازه داد که هويتمونُ عوض کنيم
من به "ايون يونگ" قوي تبديل شدم
و خواهر "ايون بي"ئه ضعيف
بنابر اين تصميم گرفتم
راهي پيدا کنم تا طلسم رو بشکونم
فکر کنم يه کم ترسيده بودم اما مي خواستم تلاشمُ بکنم
تا خواهرم خودِ نيرومندشُ دوباره پيدا کنه
ماه جاري است، به نام ماه
اگه اين کارو بخاطر سوء استفاده انجام نداده، پس بايد بخاطر هميديگه اين کارو کرده باشه
نقشه کامل براي کي طراحي شده؟
اين اون موردِ، پس يه چيزي تو اين نقشه کَمه
قانونُ بياد مياري؟
به خوندنِ طلسم ادامه بده
بايد اينُ از همه مخفي نگه داري
بايد به من قول بدي
براي رعايت قانونِ بازي
پروفسور
من زودتر بهت خبر ندادم، براي همين بهت زنگ زدم
من تو منطقه صحنه جرم نيستم
با دقت دنبال تلفنِ "سئو ايون" ميگرديم
آناليز موقعيت
بايد اون تلفنُ اينجا انداخته باشه
...صبر کن
!"افسر"پاک
شيشه ي کنارِ تختخواب
چي؟
شيشه ي کنار تختخواب
!"افسر "بک
"افسر"بک
زود، دنبالم بيا
اگه چيزي بخواهد طلسم جادويي رو از بين ببره
بايد لک لک هاي کاغذي رو بياد بياري
مادرِ مرحوممون بخاطر ما شکسته شد
لک لک هاي کاغذي مي تونن برامون خوش شانسي بيارن
هي، پست فطرت
چي شد؟
اين دقيقاً چه معني ميده؟
الان وقتش رسيده
فکر مي کنم الان وقت نهاييه
اين که اسمِ خواهرمُ صدا ميزنم
"خواهر دوست داشتني من"ايون يونگ
خدا نگهدار
بخاطر اطاعت کردن از حرفهاي خواهر کوچيکترم
مي خواستم به "ايون يونگ" تبديل بشم
اين اشتباهه؟
نگاه نکن
اين ممکنه بهت کمک کنه تا ببيني
تا مثل اون متلاشي بشي
اين چيزي نيست که خواهرت برات آرزو داشت
"خانم "ايون يونگ
"ايون بي"
خواهر
اينُ بخاطر داشته باش
"انگشتهاي خواهرت "ايون يونگ
چرا موقعي که هنوز زنده بود، بريده شدن؟
اگه من بودم، بعد از اينکه مرده بود قطعشون ميکردم
فراتر از دردي که يه انسان حس مي کنه، مقاومتيه که از خودش نشون ميده
مدارک زيادي بايد بجا مونده باشه
پروفسور
اين گزارش از طرف رئيسه
يه گزارش که ميگه اين مورد خودکشي بوده
...اما
اين دستورِ شماست؟
"موردِ "سئو ايون بي
به عنوانِ يه خودکشي نتيجه گيري بشه؟
گزارشُ ول کن و برو
بله
اين بيانيه رسمي ما دررابطه با موردِ هک کردنِ وب سايت آژانس پليس ملي ئه
دپارتمان پليس بررسي کرده و صحتِ اظهارات رو تاييد کرده
صبر کنيد، منظورتون اينه که تا حالا تاييد نکرده بوديد اين اتفاق درسته يا نه؟
ببخشيد، مي تونم بپرسم، فکر مي کنيد چه مدت مي تونيد اينُ مخفي کنيد؟
کي مي خواهيد اقدام متقابلتونُ شروع کنيد؟
و همچنين
دليل اين که مي خواستيد يه گزارش خوب به رئيس جمهور ارائه بديد، موجب شده که بخواهيد مورد ستايش قرار بگيريد
اما اونها، هنوزم موارد حل نشده هستند
اين به طور واضح
نشون ميده که نيروي پليس براي حل اين موارد مشکل داره
بسياري از انتقادهايي که در رسانه ها چاپ شده
ممکنه باعث انجام تحقيق براي دپارتمان پليس بشن
براي همين نيروي پليس هميشه تلاش ميکنه تا مواردي که معلق موندن رو پنهان کنه
و اونها رو منتشر نکنن
من تو انتهاي دوره خدمتم هستم
بايد از اين موضوع شرمنده باشيد
حرومزاده ها
به نقشه تلافي فکر کنيد
زيردستهام ببين
چطور امکان داره
هيچ "تک خال" اي بينتون نيست؟
يه دسته توله سگ
اين چيه؟
بله من "يو جي هان" هستم
مي خوام شما رو به پُستي منصوب کنم
براي تشکيلِ يه تيم و رسيدگي کردن به موارد ديگه
مي توني تيمتُ انتخاب کني
خيلي خوشگله
کاملاً اندازه است، مي خوام اينُ بپوشم
!ممنونم
سه نفر مي تونن با هم برن فيلم ببينن
افسر"پاک" اين مالِ شماست
بد اخلاق، براي همين انقدر خشني
به نظر ميرسه همه پرسنل اينجان
...يه زن
!صبر کن
!رذل
!س..سلام؟ سلام
س..ل..سلام. س..ل..سلام؟
!پرو فسور
پليس
بله
مي تونه...؟
چطور مي خواهي بگيريش؟
پرورشگاه "فرشته"؟
-=قرباني:" گيم ايون يونگ"=-
"مظنون:"سئو ايون بي
-=سوء استفاده=-
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir